No exact translation found for تخطيط توافقي

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic تخطيط توافقي

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • L'orientation de la Déclaration du Millénaire, résolument axée sur les conditions de vie des enfants, a créé une effet de synergie avec les objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants » et a permis la convergence des instruments de planification nationale autour d'un ensemble d'objectifs communs.
    التوافق في تخطيط الأهداف المتصلة بالأطفال - أوجد التركيز الشديد في أهداف إعلان الأمم المتحدة للألفية على حياة الأطفال تآزرا إيجابيا مع أهداف خطة العمل ”عالم صالح للأطفال“ وأفضى إلى توافق عمليات التخطيط الوطني حول مجموعة مشتركة من الأهداف.
  • a) Activités nationales menées dans le cadre de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, notamment appui à l'analyse des situations, à la recherche d'un consensus, à la planification d'activités, au lancement et à la mise en œuvre de plans d'action de haut niveau (5) ;
    (أ) أنشطة وطنية بشأن الحملة العالمية لضمان الحيازة، بما في ذلك دعم لتحليل الحالة، وبناء توافق الآراء، والتخطيط للعمل، وطرح خطط العمل واستهلالها على مستوى رفيع (5) ؛
  • b) Activités nationales menées dans le cadre de la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine, notamment appui à l'analyse des situations, à la recherche d'un consensus, à la planification d'activités, au lancement et à la mise en œuvre de plans d'action de haut niveau (5) ;
    (ب) أنشطة وطنية للحملة العالمية للإدارة الحضرية، بما في ذلك دعم لتحليل الحالة، وبناء توافق الآراء، والتخطيط للعمل، وطرح خطط العمل واستهلالها على مستوى رفيع (5) ؛
  • Les avis qu'ont à donner les conseillers juridiques lors de la planification des opérations militaires portent principalement sur la compatibilité des opérations conçues avec le mandat ou la base juridique des opérations considérées, sur la compatibilité des plans opérationnels et des règles d'engagement avec le droit national et international, ainsi que sur les questions relatives au statut des forces.
    ومجالات المشورة الرئيسية التي يقدمها المستشارون القانونيون في تخطيط العمليات العسكرية هو توافق مفهوم العمليات مع الولاية الخاصة بالعملية ذاتها أو أساسها القانوني، وتوافق خطط العمليات وقواعد الاشتباك مع القانون الدولي والوطني، وجوانب مركز القوات.
  • Sur le plan politique, l'ONU a non seulement joué un rôle clef pour faciliter les processus de paix dans le monde mais, au niveau national, les équipes de paix, les coordonnateurs résidents et les organismes des Nations Unies ont parfois joué un rôle de rassembleurs plus subtil dans les situations difficiles, rapprochant les diverses parties intéressées pour entamer un dialogue ou faciliter le processus de planification afin de parvenir à un consensus sur la voie à suivre concernant une série de questions délicates.
    فمن الناحية السياسية، لم تضطلع الأمم المتحدة بدور رئيسي في تيسير عمليات السلم في كل أنحاء العالم فحسب، ولكن على الصعيد القطري أيضا اضطلعت الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة، والمنسقون المقيمون، والوكالات في بعض الأحيان، بدور أدق يتمثل في عقد الاجتماعات في حالات صعبة والجمع بين مختلف أصحاب المصلحة لبدء حوار أو لتيسير عملية تخطيط بهدف التوصل إلى توافق في الآراء حول سبيل المضي قدما بمجموعة صعبة من المسائل.